Madonna- Miles away > na míle ďaleko>>> translation by me!!!

Práve som sa zobudila s mäkkého sna
Ty nikdy neuveríš tým veciam ktoré som ňom Ja videla
Pozrela som sa do zrkadla a uvidela som tvoju tvár
Pozrel si sa na mňa, ale bol si na míle ďaleko

Všetky moje sny zanikli
Ale ja sa stále mením
Keď ty ma nemôžeš vidieť takú aká som
Nemôžem predstierať že som niekto iný


Ty ma stále miluješ viac, na míle ďaleko
Ja počujem tvoj hlas, na míle ďaleko
Ty sa mi to nebojíš povedať, na míle ďaleko
Ja si myslím že sme na tom najlepšie keď sme, na míle ďaleko

Tak ďaleko

Keď nikto nieje na vôkol, Ja tu mám teba
Ja vidím ten obraz, a začína byť tak čistý
Ty si vždy mal najväčšie srdce
Keď sme na tisíc míľ rozdielni

Tak veľa ticha
Ticho môže byť tak nepohodlne hlučné
Týchto pár slov nikdy nebude dosť
Keď je to dlhá láska na diaľku

Ty ma stále miluješ viac, na míle ďaleko
Ja počujem tvoj hlas, na míle ďaleko
Ty sa mi to nebojíš povedať, na míle ďaleko
Ja si myslím že sme na tom najlepšie keď sme, na míle ďaleko

Tak ďaleko

Ja som v poriadku, neospravedlňuj sa, ale je to pravda
Že keď ja odídem, Ty si uvedomíš že som bola to
Najlepšie čo ťa mohlo v živote stretnúť

Ty ma stále miluješ viac, na míle ďaleko
Ja počujem tvoj hlas, na míle ďaleko
Ty sa mi to nebojíš povedať, na míle ďaleko
Ja si myslím že sme na tom najlepšie keď sme, na míle ďalekooooooo



I just woke up from a fuzzy dream
You never would believe those things that I had seen
I looked in the mirror and I saw your face
You looked right through me, you were miles away

All my dreams they fade away
I'll never be the same
If you could see me the way you see yourself
I can't pretend to be someone else

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, we're miles away
You're not afraid to tell me, miles away
I guess we're at our best when we're miles away

So far away (X8)

When no one's around then I have you here
I begin to see the picture, it becomes so clear
You always have the biggest heart,
When we're six thousand miles apart

Too much of no sound
Uncomfortable silence can be so loud
Those three words are never enough
When it's long distance love

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, we're miles away
You're not afraid to tell me, miles away
I guess we're at our best when we're miles away

So far away (X8)

I'm alright, don't be sorry, but it's true
When I'm gone you'll realize
That I'm the best thing that happened to you

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, we're miles away
You're not afraid to tell me, miles away
I guess we're at our best when we're miles a-a-away...

You always love me more, miles away
I hear it in your voice, we're miles away
You're not afraid to tell me, miles away
I guess we're at our best when we're miles away

Asi jediný song ktorý ma dušu, preto som dostal chuť preložiť ho. Je taký typický madoňacky, poetický? preto sa mi páči, príjemná rádiovka......

PS: ak sa vám preklad nebude zdať, tak chyba nie je vo vašom myslení, ale tak mi to viac pasovalo

 Text piesne

1 0 0 0 0

Komentuj

2 komenty k blogu